【新刊告知】『刀と傘』（繁体字版）

　はじめに翻訳のご依頼を頂いた際には、正直な話、「日本の幕末・明治を舞台にしたミステリだけど大丈夫だろうか」と思いました。ですが、伝え聞くところによれば多くの方にご購入を頂いたようで、安堵すると同時に大変ありがたく思っています。さまざま異なる文化においても同じようにミステリを楽しむことが出来るということは、本当に素晴らしいことだと思います。

　生憎と私はまだ台湾を訪れたことがなく、従って今回、作者よりも先に作品の方が彼の地を踏んだことになります。とても不思議な感覚ですね。台湾を舞台にした本格ミステリも書いてみたいものです。主人公は月寒か浪越か、鯉城は行かないだろうなあ。

　いつの日か台湾のミステリ・ファンの皆さんにもお目に掛かれることを楽しみに、今後も良いミステリを書き続けていきたいと思います。